同音異義語はよく知られた言葉の区別だけど、ここでは発音も同じで意味が異なる言葉を探してみます。

言葉	意味	備考
PC (ぴーしー)	パソコン / パトカー	警察用語はちょっと違うみたい
あつい	暑い / 熱い	気温と気温以外
うんこう	運行 / 運航	対象が異なるが、どちらも似たような意味
おしょくじけん	御食事券 / 汚職事件	新聞記者同士の会話だとどちらか判別しにくい
かいしゅう	回収 / 改修	構造物で区別できるが、大きい乗り物にはどちらも当てはまる
かがく	化学 / 科学	両方とも理系の分野
かきこむ	書き込む / 掻き込む	帳面は書き込む。昼めしは掻き込む
かてい	家庭 / 過程 / 仮定	「家庭を仮定する過程」と「過程を仮定する家庭」は意味が異なる
ききん	飢饉 / 基金	どちらも金に関係する
きょうふのみそしる	今日、麩の味噌汁 / 恐怖の味噌汁	使い古されたネタ (ぎなた読み)
きょうよう	共用 / 強要	「共用の教養を強要する」
きしゃ	貴社 / 記者 / 汽車 / 帰社	「貴社の記者が汽車で帰社した」最近の漢字変換ソフトは賢い
きじ	記事 / 生地	手芸店が気にするのは生地の記事
くも	雲 / 蜘蛛	文脈から区別できそう
こうい	厚意 / 好意 / 行為	厚意の行為と好意の行為は似ているが異なる
こうしんりょう	香辛料 / 更新料	カレーには香辛料。契約には更新料
こま	駒 / 独楽	将棋には駒。正月には独楽
こうたい	交代 / 後退	「あいつとこうたいしろ」はどうしたらいいかわかりにくい
ごうとう	号棟 / 強盗	「ごうとうの番号」建築と警察で異なる
さくじつ	昨日 / 朔日	「本日は二日だから、昨日は朔日だった」
しかく	視覚 / 四角 / 資格	文脈から区別できる
しどう	市道 / 私道	言葉を使う場所もほぼ同じ
じにん	自認 / 辞任	自認して辞任する
しぼうしゃ	志望者 / 死亡者	文脈から区別できる
しゅし	種子 / 趣旨	文脈から区別できる
じょそう	女装 / 助走 / 除草	「ぼくのしゅみはじょそうです」
しんり	心理 / 真理	どちらも哲学の問題
すだち	酢橘 / 巣立ち	柑橘類と鳥類
せいふ	正負 / 政府	数学者と社会学者なら分かりやすい。経済学者だとどちらだか
たいせい	体制 / 体勢 / 態勢	意味も似ている
でんとう	電灯 / 伝統	伝統のある電灯
どうし	同士 / 同志	概念も似ている
にる	似る / 煮る	文脈でも区別がつかないことがある。例:「兄弟がにている」
ふぁん	送風機 / 熱心	両方とも「fan」だけど、熱心のほうは fanatic の略語
へいこう	並行 / 平行 / 平衡	概念も送り仮名も似ている
ほうじん	邦人 / 法人	日本人が外国につくるのは邦人の法人
みにくい	見難い / 醜い	誤解を生む
もくせい	木星 / 木製	木星の名前は木製っぽいから、ではない
ろうすい	漏水 / 老衰	どちらも原因